美しい日本語とめちゃホリ

今日、ＴＶチャンピオンで「なでしこ中高生　美しい日本語王選手権」ってのをやってまして、
第２ラウンドのお題が、「アニメの台詞などを、美しい日本語に訳しなさい」だったんですよ。
あしたのジョーとかクレヨンしんちゃんを日常絶対使わないような言葉に訳してったんですが…

最後の煽り文句が「スーパーアイドル登場！」


(鷹 -_-)＜…いや、前田健とかだろど〜せ。


と思ってたら、ホントに前田健でしたｗ
最後の問題は、前田健の言葉を美しい日本語に訳せ、でした。


『Yeah〜♪めっちゃホリディ　ウキウキな夏希望』


美しい日本語に訳すとこうなるそうです。


『ごめんあそばせ、素晴らしい休日です　心が浮き立つような夏を所望致します』


こんなのめちゃホリじゃないよ！ｗ　ヽ(｀Д´)ノウァァァァァン!